听到这个叫袁芷若的自己秘书的这番也算表达出心中一种情绪的话，杨震就算在小心眼也不会和她一个女孩子去斤斤计较，只能摇头苦笑道：“好吧，我们在今后的工作之中尽量配合吧。放心，我不会给你出什么难题的。我这个人还是很好摆弄的。”
说到这里，杨震扬了扬手中的资料道：“我先看看资料，你也准备一下一些英文的文件。具体情况，让政委和你交待。正好我也看看你的英文水平，是不是像政委说的那样好。等吃过午饭，我们就一起去会会那帮洋鬼子。”
最后的一段话，杨震是用英语说的。这倒不是他有意的卖弄，他只是要试探一下自己这位未来的秘书英文能力。既然中央已经同意美英两国在吉东军区设置军事观察联络站，自己今后和英美人士打交道的机会就不会在少数。
如果有一个得力的秘书兼英文翻译，会给自己省很多的事情。最起码一些需要翻译的文件，不用自己亲力亲为了。现在在部队中，甚至在根据地内部找一个能熟练使用英文的人，实在是太难了。
眼下部队中伪满国高毕业，甚至师范学校毕业的大中专学生不在少数。但限于东北的历史和现状，这些人大多只能说日语或是一口流利的俄语，甚至还有少量的人还能说一口流利的法语。
毕竟东北，尤其是北满地区在俄国人多年的渗透之下，很多东西都受到俄国人的影响。再加上苏联十月革命后，有大量无法去西方国家的白俄定居东北。这些人大多都是原来受过良好教育的俄罗斯贵族出身，受欧洲历来将法语作为贵族语言使用的传统，这些人大多都能说的一口流利法语。
英语真正在世界上推广开来，作为一种大众式的官方语言，还是在第二次世界大战后，随着美国人的节节胜利才彻底的取代法语成为世界性的官方语言。而这个时候，法语在外交界以及西方贵族中要比英语吃香多了。
在流亡东北之后，失去了原本在国内的财富，只能自己想办法养家糊口的这些白俄。很大一部分由原来的看不起中国人转为给中国人打工。伯爵当小偷，贵妇当舞女，就是东北人形容这些流亡中国白俄的。
很多白俄贵族妇女，就是以给中国人当家庭教师、以及到各个学校当任课老师，甚至自己创建私立学校招收学生为生。他们教过的学生中，懂得法语的也不在少数。尤其那些有条件请白俄当家庭教师的人中，法语还是很流行的、
要知道，这些白俄都是贵族出身，本身也都受过良好的教育，很多人身上还有些乱七八糟的什么爵位。等方面，还是语言水平都很高。甚至在一段时间之内，北满地区的音乐、绘画老师，这些白俄占了很大一部分。
所以在北满，尤其是一些工商业发达的大城市，除了传统的俄语和九一八事变后，关东军强行推行的日语之外。会讲法语，甚至拉丁语的这样欧洲传统贵族语言的人都不在少数。但是由于受到传统外来因素的影响，会说英语的连毛鳞凤角都算不上。
尤其是在九一八事变后，关东军为了推行奴化教育，消除其他西方国家对中国人的影响力。除了俄国人自己办的只招收俄国子弟的学校，还允许教授俄语之外，取缔了一切外语教育。而日语更是被其堂而皇之的作为满洲国的官方语言，强行推行。
这也就造成了甚至几十年后，凡是在伪满上过国高的老人，基本上都能讲一口流利的日语。而此时整个东北的中国人，要想学习一些其他外语，只能花大价钱聘请那些白俄教师在私下授课。而这个负担，并非是除了那些富商之外，一般中国人家庭能够负担的起的。这也就造成了杨震现在想挑选一些英语人才，却是相当的困难。