配音室,我还是第一次进。
这里真得很神秘啊。一个大屏幕在墙上的正中央,然后还有许多架子可以放剧本。
大家都是站着的,在我们身后有一排沙。可以在没有台词的时候休息。
我翻了翻我那密密麻麻的台词,觉得我恐怕没有时间能坐到沙上缓缓。
等大家都准备好了,配音导演和配音顾问坐在我们这个配音间的旁边的控制室。配音导演用麦克风,将声音通过配音室的音箱传过来:”开始吧。“在我们的屏幕上出现了分镜和台词。
也就是动画电影的简化版,最主要是出现自己的台词时,能够接住前面配音演员的话,不拖拉,带情绪地说完台词就好了。
幸好我在事前做功课的时候学习到了。不然真是要一头雾水了。
我认真地盯着屏幕,等到我的台词出现之后,我急忙开始念我的台词,根本来不及看我事先做的笔记。
兵荒马乱地配完一小段,配音导演让大家都休息一下。
他专门将我叫进控制室里去了。
我觉得我的表现并不好,肯定要挨批评了。
果然,配音导演见到我的第一句话就是:”你刚才配的是什么玩意儿啊?要赶着去投胎吗?怎么将台词念得那么快,一点感情也没有。你听听你配的东西。“配音导演给我重放了一遍我配音的片段。真是难听得令人抓狂啊。我的语快得像是念绕口令似的。
我本来以为我对剧本达到非常熟悉的程度了,但是现在看来也不是什么好事啊。
倒是配音顾问是个戴着老花眼镜的瘦瘦老人。他看起来还比较和善一些。
他让配音导演先不要火,说我一看就是第一次配音,所以会很紧张。这种配音演员,越是骂,越是出不了好的效果。
配音导演气急败坏地说:”可是她也未免太差劲了。我还以为这么知名的演员,对于配音已经不生疏了呢。原来一点都不懂。“自从我有了名气之后,已经很久没有被人这么骂了。我的心里十分难过。
配音顾问说:”没事的啊,我来启一下你。配音这件事情,就是要按照我们说话的感觉去念出台词。你不是很会演戏吗?现在只是省略了肢体表演,留下声音表演的一件事情。应该按说比在现场演戏要简单的。
你现在的问题就是太赶了。生怕自己的台词说不完似的。
但是你忽略了一个问题,就是外国人说话,他们虽然快,但是也是有节奏的。我听说你的英文还不错呢。应该知道这个道理的吧?
更可况我们现在去掉了原声,要你去赋予这个角色新的生命,你的台词是最多的。但是这并不意味着你不打磕巴地说完你的台词就是成功的了。
我劝你回去看看原片,自己在家配音找找感觉。”
配音顾问将一张dvd交给我。
然后对配音导演说:“让凌舒旻先回去吧。其余的演员先配音。然后明天单独录她的。你觉得怎么样?”
配音导演说:“梁老,您都这么说了,我还能怎么样呢。只是这样太费事了。本来一起就可以完成的事情。真是的。”
配音顾问挥挥手,让我先回去。
我回到家,就忍不住和施柔抱怨:“那个配音导演以为自己是谁啊!、骂我跟骂他儿子似的。我又不欠他的!“施柔去为我泡了杯花茶。
“你就忍忍吧,因为你的确是配得不好嘛。哪个人不希望工作顺顺利利地完成呢?你现在是凭着名气才和那些配音演员站在一起的。好好研究你的角色吧,如果被刷下来了,你的面子上也挂不住啊。”
我开始看着电视里面的动画电影,听着它的原声。
我知道,施柔说得没错。那个配音导演一定也是因为他的上级选择了我,而我的表现又让他大失所望,所以他才会这么大的脾气吧。
他越是觉得我不行,我就越是要证明自己。
我不仅仅是因为靠着名气而走到今天的。我并不是花瓶和靠着炒作话题出名的明星。我也是有实力的。我可以迎接任何挑战,做到最好。
我连续看了两遍前二十分钟的内容。
我觉得我现在能做到的,最简单的捷径就是模仿原版配音演员的语气和感情。
这是效的。这么短的时间里,我不可能再创造出另外一个角色的情绪和性格来。也许一个成熟的配音演员可以有很多种方式去给同一个人物配音。就像老戏骨演戏,他一百次演,能做到每一次都不一样。
但是我现在还没有达到那种境界,于是只能先是模仿了。
我让施柔和我一起搭戏。为我念各种配角的台词。然后我学着原版的演员去配音。
施柔说我现在好多了。已经像点样子了。
这部动画电影的片长是一百五十六分钟。可以说是长篇巨制了。所以他们的中国行商才会请来这么多明星来配音吧。一定是想通过明星效应,吸引更过的观众观看这部动画电影。
我不停地重复那些台词,直到做到和原版没有很大的区别了。
胡玫回来见我们这么刻苦,就说她出去吃饭了。问我们要吃什么,她可以带回来。
施柔却是苦着脸道:“姐,你快来替替我吧。我和楚楚一起念了一天的台词了。本来有趣的台词也快被我念吐了。
这部电影我都看腻了。”
胡玫走过来,和施柔换了位置,让她去买饭。因为施柔看样子也很累了,应该不想做饭了。
我又和胡玫将整部电