蒂蒂特尔的这一耳光让玛利亚震惊，但几秒后她发起了疯，彻底变成了个泼妇。调解无法继续，她在愤怒中跑出村庄，奔入丛林，蒂蒂特尔跟上她，也消失在绿色中。村庄暂时宁静了。
傍晚时有人看见他们回来了。蒂蒂特尔搂着妻子的肩，玛利亚消了气，虽然脸色还不太好，但已不吵不闹。他们没有参加篝火旁的集会，早早地进屋睡觉了。
明荣夏发觉莉娜并没有完全对音乐丧失兴趣，她对金蜂鸟村庄原生态的唱腔有些着迷，每当有歌手亮出纯朴的嗓音时，她总会认真听。火光映着她的脸，只有在这时她那阴郁的脸才有了几分颜色。自从来到这儿，她变得沉默了许多，明荣夏希望她能开朗起来。他想，或许躲避永远无法解决问题。
夜里，蒂蒂特尔的拍门声惊醒了全村人。他第一个叫醒了阿特尔科瓦尔科酋长。他的妻子失踪了，连同家里的几件祖传首饰一起。