说干就干，孙翔略作准备后就集合人马直奔新宁县而来。
新宁知县得到贼兵又来了的消息后吓了一跳，然后登上城墙看见“孙”字大旗的身后，又松了一口气，急忙派人出城求见孙翔道：“孙将军您上次委托我家县尊看守的船只都完好无损，一艘都没少。您可以清点一下。”
孙翔对那充当使者的师爷道：“师爷误会了，我不是来找船的。我是来攻城的。你们应该也听说了，永州城已经被我们拿下来，我们周边就剩下新宁县了。所谓卧榻之侧岂容他人鼾睡，你回去告诉贵知县，他若是想投降，我给他一炷香功夫，亲自开门出城投降。只要他投降，我可以不滥杀一人。若是他想当满清的忠臣，东安原知县刘同仁的脑袋可还在城墙上挂着呢，让他好好思量一下。”
说完就挥挥手把师爷赶走了。
新宁知县一听，叹了口气之后心中反而轻松了许多，一块吊了几个月的大石头终于落地。
让小妾拿着剪刀把自己脑袋后面的老鼠尾巴给剪掉，然后脱下官服，从柜子里拿出早就准备好的一身青色直裰（汉服的一种常见男装）换上，又给头上戴了一个四方平定巾（简称方巾），然后走到前衙，召集全县所有胥吏衙役捕快，宣布了自己要投降的事情。
正在为反贼大军来攻而惴惴不安的胥吏衙役们听到这话，握着刀棍匕首的手都松开了，一致高声称赞县尊英明。
然后接下来就是大家互相拿着剪刀剪辫子，瞬间县衙多了一群秃头。
若非脑袋上没有戒疤，会让人有种误入和尚庙的感觉。
更让知县错愕的是他手下的典史主簿乃至各方司吏根本都不用换衣服，直接外面的袍子一脱，里面就是非常合身的一身前明服装。
主簿穿的是跟自己一样的直裰，典史则更骚包，穿的一身红色圆领缺胯袍（唐代流行的服装），其他书吏衙役也都各有准备，看的新宁知县目瞪口呆，心中直呼原来聪明人不止自己一个。
众人看着彼此，面面相觑之后又都拱手微笑，一切自在不言中，然后在知县的带领下打着一面临时从县衙后厨用来蒸馒头的一片白布当成白旗，出了县衙，浩浩荡荡的穿街走巷，然后打开城门投降去了。