“你再用那种眼神看她，我就咬烂她的脸！”一个嘶嘶的声音暴躁地响起，volde叹了口气，循声朝自己的左手看去……一条绿色的小蛇从他的袖口探出了头——然后是拇指粗的细长蛇身，它缠绕上他左手，盘踞到了他宽阔的肩头，在那里它高扬起自己钻石花纹的蛇头，厌弃地盯着他伞下的女人——早在它开口说话时她就已惊恐地倒退进伞外的磅礴大雨中。
“nana。” volde用手指轻轻敲击绿蛇的脑袋，低头将它看着：“什么时候醒的？”
“我就没睡着过。”绿蛇的口气十分不满，抱怨地说：“你的魂片一直在我身体里横冲直撞，一刻都不肯安生，还有这女的——贝拉特里克斯，为什么每次听见你的声音我都会心情不好？”
绿蛇冷酷地盯着她，嘶嘶吐着红信。她的嘴唇颤了一颤像要回答，好像她听得懂蛇语似的……她怎么可能懂蛇语呢？volde对她招手：“到伞下来，你在淋雨。”她却摇头躲得更远了：“主人，我可以走了吗？我想回家……”
他低头看了看纳吉尼，它正在恼火地嘶嘶叫唤，被他揣进了大衣口袋里用手按住——适才要不是他及时捉住了它的尾巴，她已经被咬了——这种事并非第一次发生。他将她的雨伞和礼物盒还给了她，于是她立刻像逃命一样飞快地跑了，伞也没打，直跑到街对面才想起幻影移形，她消失的马路牙子上，一只小坡跟皮鞋可怜地歪着……
volde不知道自己跟过去对着那只鞋子出神是要干嘛。
纳吉尼在他大衣口袋里愤怒地支着头，说：汤姆，你是不是这回做魂器走火入魔了？！
大概也只有这种解释了。
他掉转身走开，左手将nagini从口袋里捞出来放回肩头，于是，小绿蛇的喋喋不休简直要震聋他的耳朵了：“梅林在上，你可千万别告诉我你看上那女的了！那是贝拉特里克斯，全天下的女人都死绝了你也不能看上她！而且，她有丈夫了，你把她嫁给了莱斯特兰奇。”
雨点嗒嗒地拍打雨伞，volde捡了一个方向漫无目的地走去：“nana，你在乱七八糟瞎想些什么啊？”
纳吉尼游动着被变形术缩小的身体，不依不饶地绕上了他的脖子：“我刚才感觉到你的情绪波动了，你别想糊弄我！贝拉特里克斯，”它咬牙切齿地叫着这个名字，“她和你以前那些女人不一样，那些女的长得再像silbe，你送她们礼物接近她们甚至带她们回风语堡，我都没说过什么，因为我知道你最后都会发现她们不是silbe。可贝拉特里克斯呢，她是什么样的人难道你还不知道吗？她心肠那么歹毒，为了霸占你什么龌蹉事都干过，你要是对她动了那种心思，我就，我就——”
“你就怎的？”volde好笑的低头。纳吉尼把脖子一仰，就说：“我就带小白离家出走！”它用嘴使劲拱他的脸：“你听见没有听见没有？……”
volde心不在焉地应了一声“听见了！”用手指拨开了小蛇冰凉的脑瓜。
整条街现在只剩他们一人一蛇，漫无边际地走在雨中，战争爆发前，傍晚是贫民窟最热闹的时候，然而此刻的伦敦，被允许上街的只有德国人，宵禁了，贫民窟的鸡鸣狗盗都躲回了家，再看不到打哨拉客的妓|女和衣衫褴褛的流浪汉了。
正因如此，当听见身后传来的那串纷杂的脚步声时，volde不由回过了头。只见稀疏的路灯下，十几个穿着旧雨衣的男孩，拿着铁锹铲子等工具，正转过贫民窟的街角匆忙地向他这边走来。
“比利，你慢点！等等我们啊！”
“我要去看看斯泰因姑姑回来没有，她都三天没回来了！”
为首的少年脸上有鞭子抽打的伤痕，手持一把生锈的铁锹，他走得最快，几乎是在跑。然后他忽然站住了，他的伙伴们也在他身后站住了，男孩们发现了静静地站在路边、几乎与夜色融为一体的volde。
黑色的大伞下，volde沉默地看着这群面黄肌瘦的男孩子。
巴拿督的孤儿。
一片浓重的阴霾就那么猝不及防地罩上他心头。
男孩们踟蹰了一会，低着头走过来，从他身边走开，那小心翼翼的样子仿佛生怕惊动到他一般。
“这个时间还在街上，是德国老爷吗？”一个男孩在小声说：“比利，我害怕……”
“嘘，安静！都别说话！”
等走开一段距离，大的就牵起小的飞奔起来，破烂的雨衣挡不住大雨的浇盖，雨衣下的手脚瘦骨伶仃，男孩们没命地飞奔，转眼就跑进了通往巴拿督的街角。
纳吉尼盘在volde的肩头，失神地望着男孩们消失的方向，它忽然极小声极小声地说：“汤姆，我想起当年的你了……”
volde一个字也不想说。
汤姆·里德尔已死多年，活着的只有lod volde。
纳吉尼问他，你刚才听见那个男孩叫斯泰因姑姑了吗？他当然听见了。可听见又如何呢？这世界同名同姓的人何其之多，三十年如白驹过隙，故人早已离去，留在原地的只有他和他的蛇。
纳吉尼央求他说我们回巴拿督看看好不好，就看一眼！volde冷冷地说：不去！他拍了拍小蛇抗议支出的脑袋，将左手伸给它，低沉地说：缠稳了，我们回家。【注1】
silbe根本不敢回巴拿督，只要双脚还踩在伦敦的地界，她就觉得有人在背后追自己。伞也不要了，她抱着给孩子们买的圣诞礼物