天色渐渐暗了下来，街面上人迹罕至，只有几个匆匆赶回家的行人在雪地上留下的脚印痕迹，但整个伦敦的空气中却充斥着一股温馨活跃的气息——所有的灯光都是亮着的，每一扇有灯光涌进的窗户里都飘着悠扬的歌声。
“约翰的小餐馆”同样如此。装扮好的圣诞树被推到了餐馆的正中央，圣诞树两侧摆满了美食和礼物，角落里，两台旧音响放着上个世纪七十年代流行的音乐，约翰和乔治两人手握着话筒，不时唱两句顺便吹嘘一下自己当初风靡全镇的嗓音。
诺伊一个劲儿鼓掌，口哨声和吆喝声几乎快要盖过乐声。凯斯·利泽尔不知从哪儿找来一个小鼓，顺着音乐的节拍“哐当哐当”敲个不停……任何人都看得出来凯斯·利泽尔的敷衍态度，老乔治和老约翰更是对这孩子的智商无语了，这时候难道不应该主动邀请诺伊跳一支舞吗？
美好的、充满温馨气氛的圣诞节，一直以来很少感受家庭温暖的诺伊需要的不正是它么？
老乔治趁空和老约翰嘀咕：“那真是我儿子么，利泽尔家可从没出过这么迟钝的笨蛋！”
老约翰深表同意：“没有玫瑰，没有钻戒，连一份足以打动女孩子的礼物都没有。嘘，你眼神太露骨了，别被他们给发现了！乔治老伙计，我得明明白白告诉你，刚才我偷偷看过凯斯带来的礼品盒，那真的是最寻常最寻常的东西！”
老乔治气得心脏病都快犯了。一直以来凯斯·利泽尔都是他的骄傲，他有不错的学历、不错的工作，年纪轻轻便在好莱坞那个奢华的地方占据了一席之地。凯斯·利泽尔20岁出头的时候，老乔治为他骄傲；凯斯·利泽尔25岁的时候，老乔治为他骄傲；凯斯·利泽尔30岁的时候，老乔治为他骄傲……可他今年已经不止30岁了！
见自家儿子终于摆脱了黄金单身汉身份，老乔治是悄悄乐过好一阵子的，可他和诺伊确定情侣关系也有了一段时间了，两人却始终没有摘去情侣的帽子……
“他到底想要什么？”他摸着下巴，皱着眉头盯着老约翰。
“谁知道？”约翰摊了摊手，“总之现在的世界是由年轻人主导的，你即使再着急也没法帮助凯斯娶到诺伊。诺伊一点都不着急，你知道的，诺伊的年纪不大，她的选择面也很广，说不定她就能遇到一个比凯斯更合适的人？”
“怎么可能？凯斯那么优秀！”老乔治向自己的老伙计翻了个白眼，“我很了解诺伊的工作环境。哦，她绝对不可能找到一个比凯斯更加合适的人，她已经优秀到足以俯视那个行业的大多数男性了，那个充斥着绯闻、自大与堕落的地方，即使是男人都没有办法真正自尊自爱。诺伊很棒，可她不适合那个圈子里的任何人，那些人甚至可能借她上位！”
“乔治老伙计，你声音小一些。诺伊和凯斯已经看过来了，他们一定在想这两个老家伙嘀嘀咕咕地到底在说些什么！”约翰忙不迭地劝着自己那情绪显然有些激动的老友，“我理解你的想法，但孩子们显然也有他们的主意，即使我们急得恨不得替代他们完成，但最终做决定的毕竟不是我们。”
“好吧好吧，约翰，你劝服了我。”老乔治叹了口气，摆手道：“我们的愿望不是过一个愉快的圣诞节么？虽然凯斯笨拙到我很想揍他一顿，但他和诺伊的感情是真挚的，总有一天他会让诺伊的名字冠上利泽尔的姓氏。”
不去东想西想生活果然会开心一点。诺伊和凯斯·利泽尔并不了解约翰和乔治的忧愁，他们只是如往常一般认真对待这个难得相聚的日子。约翰拿出来他珍藏已久的酒水，在节日快乐的气氛中诺伊毫无压力地喝了两杯，然后毫无压力地浑身发烫，整个人醉醺醺的。
“逞强的女孩。”凯斯·利泽尔拒绝了约翰让诺伊留下来的提议，他把诺伊抱进了车子里，却不许老乔治回家，只让他和约翰一起呆着。在面对两位老人家的斥责时他脸皮更是相当厚：“哦，约翰，乔治，你们以为我会不了解你们的想法？诺伊交给我就好，你们去度过欢乐的节日……嗯，我想或许我可以带给你们一个不错的结果。”
诺伊脑袋裹在厚厚的羽绒服里，被酒精熏过的面庞显得既年轻又脆弱。她试图睁开双眼，却又因为太过困顿而尝试失败。约翰眼睁睁地看着她被凯斯·利泽尔抱走，他想说些什么拯救可怜的诺伊，却被老朋友一拐杖堵了回去。
他能做的只有为诺伊默默祈祷了。
圣诞节夜，空旷的雪地上，汽车的轰鸣声被掩盖在厚厚的雪层中，即使车灯打开，视线之中也是一片白色的迷雾。凯斯·利泽尔干脆放慢车速，视线也一点一点偏向那个他觊觎已久的女孩。诺伊缩在宽大的椅背上，秀气的手指拢成一圈缩在羽绒服口袋里，她的脑袋也被盖住，唯有时不时发出的呓语和轻微的呼吸声显出她的存在感——对凯斯·利泽尔而言，这已经足够。他爱看诺伊小女人一般依偎着自己的模样，虽然诺伊对工作的热爱和她大明星的身份让她极少表露这一面，但只有在这个时候凯斯·利泽尔才能感觉到自己是被需要的。
此刻，静谧的夜里，一个人驾车行驶在空旷的道路上，凯斯·利泽尔却没有一丝孤单之感。
相反，他幸福满溢。
诺伊足足睡了一路，直到凯斯·利泽尔把她从副驾驶座上抱起来，她皮肤陡然接触冰凉的空气她才忽然