艾米丽确实没听懂，只知道楚中天的妈妈是在和自己说话，至于说的什么嘛，她就不知道了。她脸上保持着微笑，听完周潇湘说话之后，就把视线转向了楚中天，显然是等着楚中天给她翻泽。
“你给她翻译嘛！”周潇湘指挥起自己的儿子来了。
“这也未免”这对楚中天来说可真是新鲜体验一给自己的女朋友翻泽妈妈要求女朋友提防自己出去乱搞的忠告，，怎么这么别扭啊？
“快翻！”妈妈还是很有威严的，大小楚中天就怕妈妈，不怕爸爸。爸爸对他来说是朋友，妈妈才是真的算长辈。
再看看艾米丽那好奇又期待的眼神，楚中天无奈只能把妈妈的话翻泽过去：“我妈说啊叫你》艾米丽听完之后就捂嘴笑了起来：“你妈妈真有趣。不过约会不是很正常的事情吗？”
对于外国人来说，“约会”有很广泛的含义。包括见面、聚会。但是对于中国人来说，“约会”基本上就是特指男女之间的那种事情，多半和爱情有关，如果和爱情无关，那就一定和男欢女爱有关。所以楚中天的妈妈误会了“约会”在这里的含义，艾米丽反而觉得这没什么大不了的。
楚中天向她耸耸肩，然后稍微解释了一下东西方文化差异的情况。
她就对周潇湘说：“周女士您放心，您的儿子很老实的。绝对不会有像你所说的那样的事情发生，说到这里，她看了一眼楚中天，用英语问道：“你说是吗，楚？”
“啊，当然！”这问题上可不敢马虎，楚中天斩钉截铁地答道。“我可不是花花公子。”
艾米丽满意地笑了起来，然后示意楚中天翻泽给他妈妈听。
虽然艾米丽是好心为楚中天解释，不过楚中天在翻泽这句话的时候总有“王婆卖瓜，自卖自夸”的感觉。
看来要么让自己的妈妈学会说英语，要么让艾米丽学会说汉语，否则总让自己翻泽。那还不麻烦死了吗？现在看来。要让自己快五十岁的妈妈学会说英语有些难度，只有让艾米丽努力学汉语了。她不是说她的妈妈有意开拓中国市场吗？到时候会说汉语更加方便，也可以增加中国市场对艾米丽的好感度叭”
教艾米丽说中文也有可操作性，自己的妈妈就是语文老师，而且是从小学老师干起来的。据妈妈说她当年网网毕业的时候就被分配到了小学去教一年级。那可是从汉语拼音教起啊，和教艾米丽的程序也差不多，对于不懂中文的艾米丽来说，在妈妈眼里估计也就是个小学一年级。
。
艾米丽还要把这里耸一个星期，这一个星期里，相信妈妈可以先把一些简单的基础拼音交给艾米丽。
不过艾米丽恐怕要先过一个难关，她必须学会把“”念作“啊”而不是“谈也许会有一段混乱期。
楚中天把这个突然兴起来的念头告诉了自己的妈妈和艾米丽，两个。人都对此很感兴趣。艾米丽一直就想学中文，只是楚中天和他聚在一起的时间不多。而且楚中天也不是个老师，不知道怎么教艾米丽。他曾经尝试过。但最终宣告失败。有很多他认为是理所当然的东西，艾米丽却一无所知，如果他跳过那些部分不讲的话，艾米丽就完全无法理解了。比如汉语中的“的”就足够让两个人头大了。在认识到自己没有老师天赋之后。楚中天就不做这种尝试了，反正他会英语和法语，也能和艾米丽交流。
做老师的人也都好为人师，周潇湘听说要教艾米丽说中文，也很高兴，她其实也不想只是在这里当一个每日做饭打扫卫生的“保姆”能够在异国他乡也发挥自己的专业特长，让她很有成就感，充满了斗志的她甚至打算现在就开始最起码飞了一整天，去洗个澡热水澡，解解乏，，
※
等妈妈洗好了澡，楚中天又带着妈妈去厨房，把所有设施的使用、调料的摆放位置都告诉给了妈妈。因为他清楚妈妈晚上肯定会要亲自下厨给艾米丽弄好吃的，她知道艾米丽很喜欢川菜。
果然，周潇湘在知道了这些之后，就开始忙着将自己带来的川菜调料从箱子中一件件拿出来，摆上了橱柜。以前的橱柜上空空荡荡的，现在一下子变的拥挤起来。
一边摆放一边在那里念叨着：“我还想给你带一坛子泡菜来的，不过你爸爸不让我口，小带尖也没人吃一一我不是人啊我知道你是职业殊员乍默压口。不过偶尔吃吃没得问题嘛？”
楚中天只能在一边看着这么多部县豆瓣、火锅鱼调料、干辣板面、花板，，一样样被摆了上去，说不出话来。
他觉的自己的妈妈肯定恨不得能够把那个家附近的菜市场整体搬过来……
倒是艾米丽很好奇，在帮周潇湘一起整理的时候，总要拿起来问楚中天：“这是什么？那是什么？这又是什么？那又是什么？”
活脱脱一个好奇宝宝。
有些时候连楚中天都答不出来的时候，周潇湘就会用很鳖脚的英语加汉语，以及手势来告诉艾米丽她手中之物的用途。
不过她的解释都很千篇一律。“做菜，吃的。吃的！”她做出向嘴里刨饭的动作，然后又竖起大拇指。“做吃的！香！好！”
艾米丽认为这是在教她说中文，所以她也很认真的跟着重复：“七？七的？足七的？尚，后！”
楚中天被这两个人的样子逗乐了。
看样子她们的沟通会慢慢好起来的。
※
陪