大群骑兵追杀徒步行走的百姓，这无异于一群饿狼冲进群绵羊之中大快朵颐，何况此番的追兵不同于卓啰和南军司下辖驻守的部曲，他们大多也都是夏军骑军之中的精锐，堪被称作虎狼之兵的善战骑士。此般地界属于宋夏两国之间势力犬牙交错的位置，察哥在率军行至左近处当听闻有宋军救援周围宋国治下的军寨、县镇之中军民时，他便当机立断，令先锋骑兵先行，前去追杀宋国军民迁徙的队伍。
而指挥这数部骑兵的夏将本来便是个狠戾剽悍的人物，他也深知而且追杀这些不堪一击的难民，与些兵力寡薄的宋军厮杀这无疑是个美差，大肆杀戮一番，还可以留下些是宋人青壮与女子为奴，是以当夏军发现前方有两支队伍护送着接近万人的宋国流民之事，带队的那个夏军将领登时面露狂喜之色，他迫不及待的命令麾下儿郎发动冲锋，不但要尽数杀尽那些人数处于绝对劣势的宋军，更不能让一个宋人百姓逃了！
宋人流民百姓眼见夏人已然杀至，他们也都似疯了一般仓皇向东面、难免溃逃而去，许多辆用来驮伏粮食衣袄的太平车子被丢弃在一旁，乱哄哄的人群之中哭嚎之声不绝于耳，由于忒过拥挤，有些老弱与孩童被撞倒在地与自己的子女、父母冲散了，他们撕心裂肺的哀嚎着呼唤自己的亲人，不少宋军骑兵策马奔走，声嘶力竭着喝令惊惧的百姓不得慌乱，可是一时间却也控制不住人群溃乱的势头。
眼见漫天的尘土扬起，声势浩大的敌军旋即杀至，翟进反而呲牙一笑，他把刀一挥，并对一旁的花荣与翟兴说道：“直娘贼，真个是怕甚么来甚么！不过既然躲避不过，舍命奉陪便是，也教老子杀得快活！花将军、兄长，这近万军民就交给你们了！”