作为被蝙蝠侠收养了十多年的初代罗宾，迪克格雷森时常会觉得自己生活在蝙蝠侠的阴影之下。虽然说不至于让他心生怨怼，但也促使他有了改变状况的念头。于是几年前，他单飞了。他选择离开哥谭，以“夜翼”为新外号新身份，以自己的方式在另一座城市——布鲁克海文——做着与蝙蝠侠差不多的事：打击犯罪。
他的选择得到蝙蝠侠的支持，双方之间的联系也一直没有中断——当然以蝙蝠侠的性格，这种联系不会多，但夜翼不时都会回哥谭看一看。他从来不会忘记，他是哥谭的人，韦恩庄园也是他的家。
前一阵子夜翼与不知道他身份的女朋友到了巴厘岛度假。两人情意绵绵，甚至舍得放下手机放下各种社交软件。因此，夜翼没有第一时间知道蝙蝠侠“死亡”的事。而偶然知道之后，他立即跟女朋友告了罪，第一时间返回哥谭。
驾驶着摩托车一路飞奔，夜翼看到曾经勉强还算整洁的市面出现了好几处残垣败瓦。这应该就是之前那几天里某些人为了试探蝙蝠侠是否活着而弄出来附加伤害的了。
“情况比我想象的还要糟糕啊。以前布鲁斯还在的时候，没觉得哥谭这个摊子有多烂。现在布鲁斯失踪，哥谭的所有污点都浮出水面了。”
与阿福、赛琳娜凯尔、野猫等人一样，他也不认为蝙蝠侠已经死了。
然后，他撞上谜语人与黑面具两方势力从互殴变成对一个穿得跟蝙蝠侠有几分相似的“新人”围殴的现场了。
对于有人模仿蝙蝠侠——穿得像蝙蝠侠、做着蝙蝠侠平时做的事，他不是没有意见。要知道蝙蝠侠可是他心里最深刻的形象，他真的有些抗拒。不过，见这个“新人”被殴得那么惨，他也知道现在不是怄气的时候。赶紧用摩托车撞出一条路，还挡下来自黑面具的致命一枪，扫出一片空地，他把“新人”救了下来。
“怎么了黑面具，难道你是太过怀念阿卡姆的生活，迫不及待地想要回到里面去？”夜翼跟蝙蝠侠不太一样，他是比较健谈的那种。“噢还有谜语人，想来你也与黑面具一样吧。god或许你俩真应该走到一起，当个朋友或者更进一步什么的。到时你们在阿卡姆里面就可以互相慰籍互相取暖了……好吧一不小心说得有点离谱了呢！”
不远处的某个屋顶，听到这话的某人朝耳麦另一端的老管家笑着说了一句：“这个孩子有意思。我喜欢他的风格。”
“先生，这不是正常的迪克少爷。他平时是个温和的人，现在是因为在战斗中想要激怒对方而已。”阿福回应。
“噢，这就太让人失望了……”
与佐罗这边的调侃不同，谜语人和黑面具可就没那么友好了。
“哟，这不是那只老蝙蝠家的小罗宾吗？哦应该说曾经的小罗宾。现在叫什么来着？另一种鸟？”
这是谜语人说的。比起谜语人的“温文雅尔”，脾气一向暴躁的黑面具就直接多了。
“吱吱喳喳的小鸟，我会把你做成鸟肉馅饼！一定会！马上做到！”从声音就能听出黑面具的火气有多大，“这一回，死掉的蝙蝠可没法子来救你！”
面对谜语人和黑面具的挑衅，夜翼冷笑起来，用非常肯定的语气说道：“蝙蝠侠不会死，只是被一些事拖着而已。他会在阴影中注视着你们，看是怎么败在我手上的！”
“我马上就要将你的脑浆从那个无用的骨笼子里挤出来！”这种语气和语句，显然是黑面具说的。而谜语人那边，他只是轻轻一笑，反而有些期待：“我们很快就能知道你说的有没有哪怕一丝是真的了。”
对付夜翼，这两位哥谭的大人物都没有再像之前对付夜枭Ⅱ那样不上心。他们立即招呼手上围上去，同时准备着逮着机会就对夜翼发出致命一击。
夜翼很快就知道了两人的打算。之前他说的信誓旦旦，但实际上一点都不轻松。
有人说进攻就是最好的防守，这句话在佐罗眼前的战斗现场内得到很好的诠释。同样面对那些敌人，之前夜枭只能在各种挨打至于找机会反击，而夜翼一来就用各种各样的近身搏击技巧，配上他的一双短棍，将围上来的黑帮打手打得七零八落。
当然，对面是有枪的，甚至还有火箭筒试图瞄准。小时候在马戏团长大的夜翼各种跳和蹿，各种扭和转，不时还翻个跟斗什么的，将射向他的子弹各种甩在身后。而那些甩不掉的，他也很有自知之明，直接就躲在防御足够厚的夜枭身后。
“嘿，新来的家伙。你防守，我进攻。说定了？”
夜枭当然也清楚当前的情况，重重地点了下头：“说定了！”
对于夜枭那把比自己的还要成熟的声音，夜翼有点意外。他还以为玩角色扮演的会是哪里来的小年轻呢。
“你比我想象的要老一些。我们之后再来说说你身上那身制服的事。”夜翼一边将背后交给夜枭，一边进攻着自己身前的黑帮打手，同时对夜枭说道，“而现在，你需要注意的事有两件。”
“是啊？哪两件？”
夜枭的声音有点弱——这里指的不是音量而是气势。跟了蝙蝠侠十多年的夜翼马上分析出对方是个怎样的人。
“一，如果谜语人用他的手杖对准你，你就立即避开，同时大喊一声。二，如果你那套制服上带着手枪或者能造成差不多效果的武器的话，时刻瞄准黑面具，不要让他靠近。”说到这里，他