“蒂雅，你弄清楚她的来历了吗？不要随便带来历不明的人在身边。”
蒂雅一愣，她真的完全忘记盘问玛利亚的必要来历，比如说上家，比如说工作经历，但她又随即感觉自己完全不在意这些，告诉柳科说：“我问过了，她是日本人，被‘红虎鲸’带在船上。放松点，我不是什么重要角色，别人不需要在我身边安插线人。”
她毫无疑问说了谎，玛利亚从没明说自己曾在“红虎鲸”李华梅船上工作过，这都是蒂雅自己的推测。
“蒂雅，玛尔德内尔就有可能在你身边安插线人。”
“那他也不至于对我使用美人计啊。”
“如果真用了，那还挺管用的。”柳科露出一丝笑容。
蒂雅却笑不出来，她心里十分明白柳科另有所指。
“柳科……她和你一样都是黑头发，别这么有戒心。”
兄妹二人相互对视，柳科最终放弃了，“……算了，既然提督有自己的判断，那么就请自己小心些。”他从旁边的小皮箱里找出一卷文书，上面是已经写好的合同，只需要自己填几个字上去就行了。这是一份工作契约，因为活动在西班牙的领地上，他们的文书大多数用西班牙文写成，只有这次到英国人的地盘上，他们准备了几张附有英文翻译的合同，本来风平浪静，没想到在离开北海的最后一天派上了用场。
蒂雅高高兴兴地回去把合同给玛利亚看，高兴了一会儿，见她笑得不像自己这么热切，尴尬地问：“怎么……是看不懂吗？我可以念给你听。”
玛利亚摇摇头说：“我可以自己试着读读看，我学过一些阅读。”
“你学过？”蒂雅十分诧异，这世上识字的人可不多。
玛利亚点头予以认可，“是的，曾旁听偷学了一些。”她接过合同，一个词一个词地指着念了出来。
合同是给文化程度不高的水手们看的，用词没有很书面，玛利亚基本顺利地读出来了，但她对数字很迷惑，指着“2”问，“这是什么？z？为什么是z？”
“呃，这是，‘两个’。在东方，你们不这么用吗？”
玛利亚认真地摇摇头，“不，当然不，但我可以学，蒂雅，请带我走。”
她的眼中首次流露出恐惧，甚至拿起笔，但手势十分奇怪，以至于羽毛笔没有出水。她显得有些忙乱，换了一种握笔的方式，不太规范，在落款的地方写下了“maria”几个字。
写得很慢，但很工整，像学校里最认真地想讨老师欢心的几个孩子之一。
“真漂亮，玛利亚，你学过很多东西吗？”
“嗯……是的，我留心那些东西，闲下来就会试着重复，船上总是很无聊。”
“真是聪明的孩子，噢，天哪，我还没问你多大了，玛利亚，你几岁？”