德里克觉得自己刚刚进入大脑封闭术的怪诞世界还没一会，就被詹森摇醒了。
“该走了，德里克，快去洗漱。”他说，脚步远去，盥洗室的灯亮起，传来水流声。
“怎么，已经到时间了？”德里克抹掉额头的冷汗，问，“现在几点？”
“五点整，赶早不赶晚，儿子。”詹森刷着牙含混不清地说。
德里克默默穿好衣服，刚才的虚幻旅行，头顶的蓝色大海里多了两副看不清容貌的女性面孔，奥利维亚霍克与艾比盖尔格瑞多成功投射进了他的梦中，他打算开学后去图书馆查询学生档案。
洗漱完毕，穿戴整齐，父子两人走到一楼，哈利正坐在椅子上打哈欠，伸懒腰，显然困得不愿说话。
酒吧老板汤姆把一台炉子搬到了桌子旁边，正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，看到他们，他微笑着打了个招呼，露出了几颗大豁牙：“早上好，喜欢洋葱汤吗？”
“谢谢你，汤姆。”詹森惬意地吸了一口气，“我很喜欢。”
“小天狼星和赫敏呢？”德里克问。
“小——哈——小天狼星去叫赫敏了。”哈利又打了一个打哈欠，眼泪都出来了。
“赫敏五分钟后下来，”小天狼星的声音从阴影里传出，“我这身怎么样，像麻瓜吗，三位？”
他走到灯光底下，抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服。他穿着不知道从哪里搞来的飞行员制服和一条变成七分裤的西裤，脚下套着凉鞋。最不搭的是，外套里的是一件露出胸膛的花纹衬衣。
“还好。”哈利咧着嘴，“蛮不错。”
“早饭好了。”汤姆用魔杖敲敲铁锅，铁锅升到空中，朝餐桌飞来，然后歪向一边，他挥动魔杖，在底下塞了五只碗，正好接住了浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。
他又把魔杖朝肩膀后面一挥，一块面包和一把刀子就优雅地飞到了桌上。面包自动掐成了片，汤锅又飞回去落在炉子上。汤姆微微鞠躬。
“请享用早餐，祝你们今天玩得愉快。”
“真香啊，勾起了我的食欲”小天狼星拉过一只碗，“我不是要抱怨，只是莱姆斯和哈利的手艺比较单一。在家务方面，我很佩服麻瓜，他们真是勤劳能干。难以想象如果有一天巫师没有魔法，该怎么生活。”
“如果你指的是德思礼一家，那么范围仅限于我的姨夫姨妈。”咽下一口热汤后，哈利说，“没有他们的喂养，达力会饿死。”
“恐怕他们所有的脑容量都用来干家务了。”小天狼星轻蔑地说，“我还是没搞懂你的表哥为什么要捂着屁股，还有你姨夫姨妈，他们好像认为我随时会掏出魔杖来一记阿瓦达——”
“咳！咳！”詹森响亮地清了两下嗓子。
过道里传来了脚步声，赫敏走进餐厅，穿着粉色圆领衫和牛仔外套，脸色很苍白，好像没有睡醒。
“我们干吗要这么早起来？不是有门钥匙吗？”赫敏揉着眼睛，在桌子旁坐下，问道。
“但过去以后还有很多工作要做呀，搭帐篷、打水、生火做饭等等，尝试没有魔法的生活。”小天狼星说。
哈利非常吃惊。
“为什么世界杯场地里不允许用魔法？”
“这届大约有十万巫师要来观看世界杯。”小天狼星解释，“魔法部找不到一个能容纳这么多人的魔法场地。肯定有些地方是麻瓜们进不去的，但是想象一下，怎么可能把十万巫师都塞进对角巷、九又四分之三站台或霍格沃茨呢？所以他们不得不找一片荒无人烟的沼泽地，并采取了一切防备麻瓜的措施。即使这样，还是不保险，想想吧，十万巫师，随便出些乱子就有可能将整个巫师界暴露，所以规定进入营地后，禁止使用魔法，大家都像麻瓜一样。”
“所以这也是你和爸爸不带我们随从显形的原因喽？”德里克问。
“噢，是的。”小天狼星说着，从口袋里掏出一只金表，“你们的年龄太小，不适合幻影移形，容易惹出麻烦，还是门钥匙好，方便又安全。没吃完的话请快点，我们还有六分钟。”
赫敏和哈利赶紧端起碗大口喝汤。
五分钟后，五个背着鼓鼓囊囊背包的人围站在桌子周围，桌上摆着一根破旧的围巾。詹森和赫敏一左一右地站在德里克身边，他可以感觉得到赫敏的身体因为紧张而绷紧了——她完全没有相关经验。
“好了，还有一分钟，准备各就各位。”小天狼星说，转脸看着哈利和赫敏，“非常简单，你们只要碰到门钥匙，就这样，一根手指就行。”
他用食指点在围巾上。
此时的氛围既惊悚又怪异，空旷寂静的餐厅里只有一盏摇摇晃晃的煤油灯，两个大人带着三个孩子围成一个圈，向中央齐齐伸出手。若是有麻瓜看到，肯定会认为他们在进行某种邪|教仪式。
“差不多了。三，二，一……”小天狼星盯着手中的金表低声念道。
德里克觉得似乎有一个钩子在他的肚脐眼后面一无法抵挡的势头猛地向前一钩，他便双脚离地，飞起来了。他可以感觉到哈利和赫敏在他两边，赫敏的肩膀撞到他的胸口生疼。他们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。德里克的食指紧紧黏在围巾上，好像它具有一股磁力，把他拉过去，拉过去，然后——
他重重地落到地上，好在他以前经历过几次门钥匙旅行，对落地的冲击有所准备，膝盖弯曲